1
00:00:01,668 --> 00:00:05,005
? Det verkar idag som allt du ser ?

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,217
? Är våld i filmer och sex på TV?

3
00:00:08,300 --> 00:00:11,178
? Men var är de bra
gammaldags värderingar ?

4
00:00:11,261 --> 00:00:14,389
[alla] ? Som vi brukade lita på? ?

5
00:00:14,473 --> 00:00:18,143
? Tur att det finns en familjekille?

6
00:00:18,227 --> 00:00:21,522
? Tur att det finns en man
som positivt kan göra?

7
00:00:21,605 --> 00:00:23,115
? Alla saker
som gör oss?

8
00:00:23,190 --> 00:00:24,942
? Skratta och gråta?

9
00:00:25,025 --> 00:00:30,197
[alla] ? Han är en familjekille! ?

10
00:00:34,868 --> 00:00:36,036
Ah! Söndag på The Clam.

11
00:00:36,119 --> 00:00:39,248
Ingen familj.
Bara fotboll, pruttar och vänner.

12
00:00:39,331 --> 00:00:41,583
Hej Jerome,
kan du höja volymen?

13
00:00:41,667 --> 00:00:45,212
Och inget som en nationell annons
med felaktigt lokalt ljud i slutet.

14
00:00:45,213 --> 00:00:46,879
[annonserare]
Den nya Chevy Blazer.

15
00:00:46,880 --> 00:00:49,716
Alla vägar, alla årstider. Gå och utforska.

16
00:00:49,717 --> 00:00:52,218
[announcer 2 förvrängd]
Handla våra erbjudanden på Cerrone's Auto Barn.

17
00:00:52,219 --> 00:00:53,345
Väg ett, Pawtucket.

18
00:00:54,979 --> 00:00:57,848
[kommentator] Och det kommer att göra det.

19
00:00:57,849 --> 00:01:00,810
Här från Denver där Patriots
förlora sin femte raka,

20
00:01:00,811 --> 00:01:01,937
41 till sex.

21
00:01:02,020 --> 00:01:04,564
Usch, jag hatar de människorna
i Denver får vara lycklig

22
00:01:04,648 --> 00:01:07,150
resten av eftermiddagen
medan vi måste vara ledsna.

23
00:01:07,234 --> 00:01:09,736
Klockan är bara två där.
Bergstid.

24
00:01:09,820 --> 00:01:11,321
Mannen kan sina zoner.

25
00:01:11,322 --> 00:01:13,781
Det enda bra
om spelet lyssnade på Tom Brady.

26
00:01:13,782 --> 00:01:15,701
Ja, det är kul att ha honom i båset.

27
00:01:15,784 --> 00:01:18,314
Killar, han gör spelet
nästa vecka på Foxborough.

28
00:01:18,328 --> 00:01:20,163
-Vi borde gå!
-Jag vet inte.

29
00:01:20,247 --> 00:01:22,374
Trafiken på väg ett
är en mardröm.

30
00:01:22,375 --> 00:01:24,834
Jag ska berätta för dig vad som inte är en mardröm
på väg ett.

31
00:01:24,835 --> 00:01:27,628
[förvrängd] Besparingarna
på Cerrone's Auto Barn i Pawtucket.

32
00:01:27,629 --> 00:01:29,798
Du hörde liksom mannen.
Vi går.

33
00:01:34,011 --> 00:01:35,429
[Stewie] Brian! Behandla!

34
00:01:37,764 --> 00:01:39,099
Var är det? Var är det?

35
00:01:39,100 --> 00:01:41,100
-Jag har varit en bra pojke.
-Ja, jag har ingen goding.

36
00:01:41,101 --> 00:01:42,810
Jag behöver bara din hjälp
flytta en madrass.

37
00:01:42,811 --> 00:01:44,688
Gör inte det!
Du har ingen aning!

38
00:01:44,771 --> 00:01:46,523
Okej, jösses, vad som helst!

39
00:01:46,524 --> 00:01:48,607
Hur som helst, Rupert har det på något sätt
fick benet fast

40
00:01:48,608 --> 00:01:50,526
mellan sidan av spjälsängen
och madrassen.

41
00:01:50,527 --> 00:01:52,737
[Brian] Det verkar som om han också är det
handfängsel vid stängerna.

42
00:01:52,738 --> 00:01:54,864
Ja, det är något annat.
Låt oss fokusera på madrassen.

43
00:01:54,865 --> 00:01:57,200
Jag behöver att du hjälper mig
flytta den så att vi kan befria honom.

44
00:01:57,784 --> 00:01:59,953
[gryntande]

45
00:02:01,496 --> 00:02:02,581
Vilken tvåa!

46
00:02:02,664 --> 00:02:04,916
Brian, är det en inbyggd askkopp?

47
00:02:05,000 --> 00:02:07,586
- Det verkar vara det, ja.
-Hur gammal är den här spjälsängen?

48
00:02:07,587 --> 00:02:09,337
Tja, tror jag
mycket av grejerna här

49
00:02:09,338 --> 00:02:11,208
är hand-me-downs
från Meg och Chris.

50
00:02:11,209 --> 00:02:12,590
Och Peter och Lois före dem.

51
00:02:12,591 --> 00:02:15,969
Vänta! Föräldrar skulle röka
medan du lägger ner barnet för en tupplur?

52
00:02:15,970 --> 00:02:18,471
Nej, barnet skulle röka
medan föräldrarna var på jobbet.

53
00:02:18,472 --> 00:02:20,765
Detta var innan barnvakter,
du måste komma ihåg.

54
00:02:20,766 --> 00:02:24,061
usch! Jag förtjänar bättre
än denna white trash möbel!

55
00:02:24,062 --> 00:02:26,145
Tja, kanske platsen
kan behöva lite uppfräschning.

56
00:02:26,146 --> 00:02:27,938
Vet du vad?
Jag tar dig till IKEA.

57
00:02:27,939 --> 00:02:28,989
Vad är det?

58
00:02:28,990 --> 00:02:32,526
Det är en möbelaffär dit folk går till
äta köttbullar och bråka med sina fruar.

59
00:02:32,527 --> 00:02:34,320
Åh, rätt.
Det där stället nära flygplatsen.

60
00:02:34,321 --> 00:02:36,448
Ja, det är de alltid
nära flygplatsen.

61
00:02:36,531 --> 00:02:37,866
Och inga andra butiker.

62
00:02:41,203 --> 00:02:45,082
[sjunger]
? Och hemmet för... ?

63
00:02:45,165 --> 00:02:49,753
? Modig...?

64
00:02:49,836 --> 00:02:52,923
Åh-åh! Jag tror att hon är det
håller den tills övergången.

65
00:02:53,006 --> 00:02:56,259
[? fortsätter sjunga not]

66
00:02:56,802 --> 00:02:58,432
Pojke, det är de verkligen
sent idag.

67
00:03:01,014 --> 00:03:03,141
[? fortsätter sjunga ton,
ansträngande]

68
00:03:03,142 --> 00:03:04,975
-[fliftar]
-[mikrofonåterkoppling]

69
00:03:04,976 --> 00:03:06,228
[alla jublar]

70
00:03:07,729 --> 00:03:09,719
Största landet
i världen, eller hur?

71
00:03:09,720 --> 00:03:12,942
Jag ska hålla ögonkontakt
tills du svarar.

72
00:03:12,943 --> 00:03:14,069
Åh, absolut.

73
00:03:14,152 --> 00:03:15,737
-Älska det eller lämna det.
-Mmm...

74
00:03:15,821 --> 00:03:18,073
Chowder här, få din heta chowder!

75
00:03:18,156 --> 00:03:20,075
Meg? Vad fan gör du här?

76
00:03:20,158 --> 00:03:22,744
Tja, vart tredje år
leverantörslicenser löper ut.

77
00:03:22,828 --> 00:03:25,418
Alltså vart tredje år
det finns en omvärdering av-

78
00:03:25,455 --> 00:03:26,957
Kortare! Kortare historia, Meg.

79
00:03:27,040 --> 00:03:28,917
Jag sökte jobbet
och jag fick det.

80
00:03:29,000 --> 00:03:32,337
Ja! Det är den exakta längden
en berättelse som män vill höra.

81
00:03:32,338 --> 00:03:34,380
Vänligen förmedla ordet
bland ditt folk.

82
00:03:34,381 --> 00:03:36,383
Så vem vill ha en krämig musselspruta?

83
00:03:36,466 --> 00:03:37,676
Eh... gigging?

84
00:03:37,759 --> 00:03:40,303
Killar! Titta på det här!
Det är Brady i båset!

85
00:03:40,387 --> 00:03:41,437
[ohörbart]

86
00:03:42,722 --> 00:03:44,474
Gud! Han är underbar!

87
00:03:44,558 --> 00:03:46,017
Ja, jag såg honom tidigare.

88
00:03:46,101 --> 00:03:48,145
Det är precis där
Jag fyller på mitt musselkar.

89
00:03:48,228 --> 00:03:50,689
Vänta, såg du honom?
Låt mig lukta på dina ögon!

90
00:03:50,772 --> 00:03:52,272
Meg, du måste få in oss dit!

91
00:03:52,274 --> 00:03:54,401
jag vet inte. Säkerheten är ganska hårt.

92
00:03:54,484 --> 00:03:56,528
Åh, jag kan släta prata kändisar.

93
00:03:56,611 --> 00:04:00,365
Du vet, jag brukade vara Eddie Murphys
sen kvällspizza och prostituerad kille.

94
00:04:00,449 --> 00:04:02,075
[mobiltelefonen vibrerar]

95
00:04:03,201 --> 00:04:05,996
-Hej?
-Peter, jag behöver två köttälskare.

96
00:04:06,079 --> 00:04:09,458
Igen. Jag behöver veta om du är det
pratar om pizzor eller prostituerade.

97
00:04:09,541 --> 00:04:12,836
[skratt] Okej, strunt i det.
Jag vill ha två Hawaiianer.

98
00:04:12,919 --> 00:04:14,379
Och se till att de är varma.

99
00:04:14,463 --> 00:04:17,053
Jag känner mig som vårt system
det fungerar inte riktigt, Edward.

100
00:04:22,262 --> 00:04:23,847
Gud! Det här stället är så trångt.

101
00:04:23,930 --> 00:04:25,390
Vilka är alla dessa människor?

102
00:04:25,391 --> 00:04:28,934
Mestadels styvfamiljer som inreder
mindre hus de fick efter skilsmässan.

103
00:04:28,935 --> 00:04:31,896
Andra gången vill du
saker som inte är värt att slåss om.

104
00:04:31,897 --> 00:04:33,565
Åh, här är vi. Barnens sovrum.

105
00:04:36,026 --> 00:04:37,346
Åh! Dessa är ganska fina!

106
00:04:37,402 --> 00:04:40,530
Jag känner att jag är i den olympiska byn
av ett inte bra land.

107
00:04:40,614 --> 00:04:42,574
Jag gillar den här sängen, K�ksavfall.

108
00:04:42,657 --> 00:04:45,035
Åh, förlåt. Den är på restorder.

109
00:04:45,118 --> 00:04:47,408
Men vi kan ge dig det
om sex till åtta veckor.

110
00:04:47,412 --> 00:04:48,462
Verkligen?

111
00:04:48,497 --> 00:04:52,751
Ja, det enda du vill är
alltid det enda som är slut.

112
00:04:52,834 --> 00:04:54,461
Det är IKEA-löftet.

113
00:04:54,544 --> 00:04:55,924
Låter som mer av ett hot.

114
00:04:56,004 --> 00:04:59,758
Äh, jag tror att det går på gränsen
fint mellan de två.

115
00:04:59,841 --> 00:05:02,135
Åh, och det finns några
montering krävs.

116
00:05:02,219 --> 00:05:04,221
-Hur mycket är några?
-Alla.

117
00:05:04,304 --> 00:05:05,430
Okej, ge oss ett ögonblick.

118
00:05:05,514 --> 00:05:08,183
Det är bra. Jag slutar snart i alla fall.

119
00:05:09,017 --> 00:05:11,853
[suckar] Du vet, Brian,
Jag hade bara en tanke.

120
00:05:11,937 --> 00:05:14,107
Istället för att beställa
allt detta till vårt hus,

121
00:05:14,189 --> 00:05:15,857
vi kunde bara göra det här till vårt hus.

122
00:05:15,858 --> 00:05:17,608
Vad menar du?
Vill du bo här?

123
00:05:17,609 --> 00:05:18,659
Tänk på det.

124
00:05:18,660 --> 00:05:20,569
Vi skulle kunna ha ett annat vardagsrum
varje natt,

125
00:05:20,570 --> 00:05:22,154
och ett annat kök
varje morgon.

126
00:05:22,155 --> 00:05:24,625
-Jag vet inte.
-[fliftar] Och Brian, titta på det!

127
00:05:25,325 --> 00:05:27,786
En hel rad med förhöjda hundskålar.

128
00:05:27,869 --> 00:05:32,290
Wow! Jag kommer inte behöva sänka ansiktet
till golvet som en skurkatt!

129
00:05:32,374 --> 00:05:33,834
Vet du vad? Jag är med!

130
00:05:33,917 --> 00:05:36,127
Ursäkta mig, finns den här sängen i lager?

131
00:05:36,211 --> 00:05:37,546
Vad? Jag jobbar inte här.

132
00:05:37,629 --> 00:05:39,464
Nej, jag vet. Jag jobbar här.

133
00:05:39,548 --> 00:05:41,216
Jag vet bara ingenting.

134
00:05:44,553 --> 00:05:46,663
-[publiken jublar]
-[spelare grymtar]

135
00:05:46,664 --> 00:05:48,389
Och det är slutet
av tredje kvartalet.

136
00:05:48,390 --> 00:05:51,685
Vi kommer strax tillbaka efter
detta ord från din lokala station.

137
00:05:51,768 --> 00:05:52,894
[knacka på dörren]

138
00:05:52,895 --> 00:05:54,478
-Vem är det?
-[Peter] Hej, ja,

139
00:05:54,479 --> 00:05:57,231
vi är folkets familj
mördad av Aaron Hernandez,

140
00:05:57,232 --> 00:05:59,525
och vi är här för att samla in
vår signerade fotboll.

141
00:05:59,526 --> 00:06:02,112
Åh, du förtjänar i alla fall det!

142
00:06:02,195 --> 00:06:03,530
Hej, Tom!

143
00:06:03,531 --> 00:06:05,823
Åh, gud! Jag vet inte
vad händer! [fnittrande]

144
00:06:05,824 --> 00:06:09,327
Så, Tom, vad var din favorit?
tidszon att spela i?

145
00:06:09,411 --> 00:06:12,664
Det var frågan
blev du upptänd i hissen?

146
00:06:12,665 --> 00:06:14,790
Åh, vem skojar vi?
Vi kan inte ljuga för dig, Tom.

147
00:06:14,791 --> 00:06:18,295
Vi är bara fulla män som blir rapsnervösa
när vi pratar med vår hjälte.

148
00:06:18,378 --> 00:06:21,214
Så... [rapar] 35 och 13
i slutspelet, va?

149
00:06:21,298 --> 00:06:23,884
Kan vi ringa säkerhet? Säkerhet!

150
00:06:24,593 --> 00:06:26,720
Rensa härifrån, dina knuckleheads!

151
00:06:26,803 --> 00:06:29,139
Jag är ledsen. Jag sa åt dem att inte störa dig.

152
00:06:29,222 --> 00:06:31,391
Wow! Dina underarmar är massiva.

153
00:06:31,474 --> 00:06:33,034
Håller du på med motståndsträning?

154
00:06:33,101 --> 00:06:35,770
Nej, men jag tar det
en Popeye-klass på Equinox.

155
00:06:35,854 --> 00:06:37,063
ha! Popeye!

156
00:06:37,147 --> 00:06:39,774
Det är en av de sex
popkulturreferenser jag vet.

157
00:06:39,858 --> 00:06:41,651
Jag är skyldig dig för att du räddade min rumpa.

158
00:06:41,735 --> 00:06:43,904
Du vet, jag är i stan i några dagar.

159
00:06:43,905 --> 00:06:46,030
Jag kanske kan ta ut dig
för en kopp kaffe

160
00:06:46,031 --> 00:06:48,490
medan jag har rumstemperatur
brun svampvätska.

161
00:06:48,491 --> 00:06:49,701
Låter bra.

162
00:06:49,784 --> 00:06:52,374
usch! På tal om
rumstempererade bruna vätskor...

163
00:06:52,454 --> 00:06:55,165
Jag måste gå och skvätta
mezzaninetoalett.

164
00:06:55,166 --> 00:06:57,333
Du förstår, när leverantörer
ha extra musselsoppa-

165
00:06:57,334 --> 00:06:59,074
[Peter] Short- Shorter story, Meg.

166
00:07:04,424 --> 00:07:06,843
Åh, Meg, jag är så stolt över dig!

167
00:07:06,926 --> 00:07:08,762
En dejt med Tom Brady!

168
00:07:08,763 --> 00:07:11,388
Okej, nu känner jag Tom Brady
är min favoritidrottare,

169
00:07:11,389 --> 00:07:13,307
men du är fortfarande
min tonårsdotter.

170
00:07:13,308 --> 00:07:15,726
Så jag säger bara,
om han gör saker på dig,

171
00:07:15,727 --> 00:07:17,437
försök att knäppa en Super Bowl-ring.

172
00:07:17,520 --> 00:07:19,314
-Pappa!
-Kom igen, Peter!

173
00:07:19,315 --> 00:07:21,398
Kom igen, vadå?
Jag baserar det här på dig, Lois!

174
00:07:21,399 --> 00:07:22,566
Meg, du kanske inte märker

175
00:07:22,567 --> 00:07:26,070
men din mamma är i grunden som
Little Shop of Horrors planterar där nere.

176
00:07:26,071 --> 00:07:29,081
Killar, det är bara kaffe.
Det är inte som att vi ska gifta oss.

177
00:07:29,115 --> 00:07:31,493
Gift med Tom Brady?

178
00:07:31,576 --> 00:07:34,412
Wow! Jag ska äntligen
har en son jag kan vara stolt över!

179
00:07:36,581 --> 00:07:37,666
[klockan ringer]

180
00:07:37,749 --> 00:07:41,044
Hej, jag skulle vilja tatuera
ordet "hora" på mitt bröst.

181
00:07:41,127 --> 00:07:42,587
Komma tillbaka till din pappa?

182
00:07:42,671 --> 00:07:44,547
Du såg den sista scenen, va?

183
00:07:44,631 --> 00:07:46,007
Ja, stort fan.

184
00:07:46,091 --> 00:07:47,831
Jag tatuerar faktiskt många bilder

185
00:07:47,832 --> 00:07:50,219
av din lillebror
på feta människors anklar.

186
00:07:50,220 --> 00:07:52,430
Åh, menar du den här killen?

187
00:07:52,514 --> 00:07:53,807
[skrattar] Trevligt!

188
00:08:00,772 --> 00:08:02,774
usch! Jag åt så mycket frukostfisk.

189
00:08:02,775 --> 00:08:05,401
Jag är orolig att jag inte kommer att få plats
till min lunchfisk.

190
00:08:05,402 --> 00:08:07,778
Jag kanske går en promenad.
Se vart pilarna tar mig.

191
00:08:07,779 --> 00:08:11,658
Igår tog de mig till konsten någon
ortodontist skulle vara stolt över att visa.

192
00:08:11,741 --> 00:08:12,791
Okej, det låter bra.

193
00:08:12,792 --> 00:08:15,494
Jag kan gå och låtsas skriva
på en av kartongdatorerna

194
00:08:15,495 --> 00:08:16,663
i en av de falska hålorna.

195
00:08:16,746 --> 00:08:18,331
Jag gillar vårt liv.

196
00:08:22,330 --> 00:08:26,255
Okej, Meg,
du fikar med Tom.

197
00:08:26,256 --> 00:08:28,966
Jag ska stjäla någons
telefonorder och låt dem oroa sig för det.

198
00:08:28,967 --> 00:08:30,885
- Dussin för Rajiv!
-Ja, sir.

199
00:08:32,721 --> 00:08:33,771
[alla flämtar]

200
00:08:33,805 --> 00:08:35,932
Oj, jävla skit! Tom Brady?

201
00:08:36,015 --> 00:08:38,226
Jag, jag måste ringa min nästan döva bror.

202
00:08:38,309 --> 00:08:39,629
[ropar] Billy! Billy!

203
00:08:39,644 --> 00:08:42,605
Billy, Tom Brady gick precis in
våra Dunkin' Donuts.

204
00:08:42,689 --> 00:08:44,023
Tom Brady!

205
00:08:44,107 --> 00:08:46,526
Nej, nej, jag tänker inte
kalla honom Benedict Arnold!

206
00:08:46,609 --> 00:08:49,019
Billy, jag tänker inte
kalla honom Benedict Arnold!

207
00:08:49,020 --> 00:08:50,988
Min bror, Billy,
tror att du är Benedict Arnold.

208
00:08:50,989 --> 00:08:53,658
Nåväl, New England kommer att göra det
alltid vara hemma för mig...

209
00:08:53,742 --> 00:08:55,410
är vad jag har blivit tillsagd att säga.

210
00:08:55,827 --> 00:08:57,579
-Hej, Meg.
-Hej, mr Brady.

211
00:08:57,662 --> 00:09:01,166
Behaga. Mr Brady
är min förvånansvärt oattraktiva far.

212
00:09:01,249 --> 00:09:03,668
-Kalla mig Tom.
-Okej, Tom...

213
00:09:03,752 --> 00:09:05,587
Så, är det coolt att vara tillbaka?

214
00:09:05,670 --> 00:09:07,213
Du är som en gud här omkring.

215
00:09:07,297 --> 00:09:10,216
Under mina speldagar kanske
men nu när jag är en utropare,

216
00:09:10,217 --> 00:09:11,842
det är som att börja om från början.

217
00:09:11,843 --> 00:09:15,013
Bara den här gången har jag inte
Coach Belichick pratar i mitt öra.

218
00:09:15,096 --> 00:09:16,146
Det är lätt.

219
00:09:16,147 --> 00:09:19,099
Allt du behöver göra är att se matchen
och förmedla vad som händer.

220
00:09:19,100 --> 00:09:21,602
Som om mittlinjebacken
faller i djup täckning,

221
00:09:21,603 --> 00:09:24,105
du vet att du står inför
ett Tampa 2-försvar.

222
00:09:24,189 --> 00:09:28,610
Wow! Hur gillar en vacker tjej dig
vet du så mycket om fotboll?

223
00:09:28,693 --> 00:09:30,153
Jag är en kvinna i New England.

224
00:09:30,236 --> 00:09:31,905
Jag måste titta på fotboll,

225
00:09:31,988 --> 00:09:34,199
men förbjudet att tala under den.

226
00:09:34,282 --> 00:09:37,869
Meg, jag skulle älska att ha dig
pratar i min hörsnäcka under spelet.

227
00:09:37,870 --> 00:09:40,204
Jag tror verkligen att du kan sätta mig
på rätt spår.

228
00:09:40,205 --> 00:09:42,165
- Jag skulle älska det!
-Stor!

229
00:09:42,248 --> 00:09:44,626
Då ska vi- Oj! Vad fan...

230
00:09:44,709 --> 00:09:47,545
[skrattar] Peter,
Jag har ringen, låt oss gå!

231
00:09:54,344 --> 00:09:56,429
Ursäkta mig. Har du något emot det
om vi provar den här soffan?

232
00:09:56,513 --> 00:09:58,973
Eh, vi är ett hushåll utan skor.

233
00:09:58,974 --> 00:10:00,724
Vet du om den här soffan kan fällas ut?

234
00:10:00,725 --> 00:10:03,103
Åh, så hon vill
lägga din mamma på en bäddsoffa?

235
00:10:03,104 --> 00:10:05,979
Det blir din säng om åtta månader,
om du inte är försiktig.

236
00:10:05,980 --> 00:10:08,565
Ah, det här måste vara den kukiga bebisen
från Yelp-recensionen.

237
00:10:08,566 --> 00:10:11,820
-Måste du Yelp IKEA?
-Japp. Det är definitivt han.

238
00:10:16,616 --> 00:10:20,245
Det här laget behöver verkligen
en vinst ikväll mot Cowboys.

239
00:10:20,328 --> 00:10:22,205
Tom, ge oss dina nycklar till spelet.

240
00:10:23,915 --> 00:10:26,918
De tre nycklarna ikväll
är försvar, försvar, försvar!

241
00:10:27,001 --> 00:10:28,294
Beröm sedan hans slips.

242
00:10:28,378 --> 00:10:31,148
De tre nycklarna ikväll
är försvar, försvar, försvar.

243
00:10:31,172 --> 00:10:32,590
Beröm sedan hans slips.

244
00:10:32,674 --> 00:10:35,176
Åh, tack så mycket, sir.
Min fru valde det.

245
00:10:35,260 --> 00:10:37,060
Okej, vi jobbar på komplimangerna.

246
00:10:37,804 --> 00:10:39,347
[publiken pratar]

247
00:10:39,430 --> 00:10:42,809
Nu, Vikingarnas D-linje
kommer att få jobbet löst åt dem.

248
00:10:42,892 --> 00:10:45,019
Men kom ihåg, som Lou Holtz sa...

249
00:10:45,103 --> 00:10:47,021
Ingen har någonsin drunknat i svett.

250
00:10:47,105 --> 00:10:48,606
Utmärkt poäng, Tom.

251
00:10:48,690 --> 00:10:49,941
Du dödar det!

252
00:10:50,024 --> 00:10:52,652
Nu är det bara att göra en svag kampanj
för en ny Fox-show.

253
00:10:52,735 --> 00:10:56,990
Håll dig kvar efter matchen
för en helt ny Animal Control på Fox.

254
00:10:57,073 --> 00:10:59,450
Varför titta obegränsat
gratis porr på din telefon,

255
00:10:59,534 --> 00:11:02,745
när du kan se Joel McHale
försöka fånga en iller?

256
00:11:02,829 --> 00:11:04,539
Djurkontroll.

257
00:11:09,598 --> 00:11:15,257
Okej. Ser ut som vi äntligen
fick platsen för oss själva.

258
00:11:15,258 --> 00:11:17,552
-Jag kallar övervåningen!
-Jag kallar också övervåningen!

259
00:11:20,013 --> 00:11:21,933
Wow! När platsen är tom så här,

260
00:11:21,934 --> 00:11:23,348
det är som att vi bor i en herrgård!

261
00:11:23,349 --> 00:11:25,767
Och vet du
vad gör människor som bor i herrgårdar?

262
00:11:25,768 --> 00:11:27,145
De håller middagsbjudningar.

263
00:11:27,228 --> 00:11:29,606
Du vill vara värd
en middagsbjudning i butiken?

264
00:11:29,689 --> 00:11:32,150
Förutsatt att jag kan förlora
nio pund till lördag.

265
00:11:32,233 --> 00:11:33,373
Du väger åtta kilo.

266
00:11:33,374 --> 00:11:34,985
Jag sa inte att det skulle bli lätt.

267
00:11:34,986 --> 00:11:38,197
[suckar] Äntligen behöver jag inte vara det
skäms över var jag bor längre.

268
00:11:38,198 --> 00:11:40,491
Det här är min chans
att förgylla mig själv

269
00:11:40,575 --> 00:11:42,535
till Quahogs flyttare och shaker.

270
00:11:42,619 --> 00:11:44,204
Du menar "movers and shakers"?

271
00:11:44,287 --> 00:11:47,597
Nej, Quahog är blyförsedd med flyttare,
men den har bara en shaker.

272
00:11:47,624 --> 00:11:49,751
Vi ställer in den till 8:05, efter stängning.

273
00:11:49,834 --> 00:11:52,128
Körning uppmuntras, gott om parkeringsplatser.

274
00:11:52,129 --> 00:11:54,922
Titta på oss, Brian!
Det är precis vad vi alltid pratat om.

275
00:11:54,923 --> 00:11:57,273
Jag minns aldrig
ha det här samtalet.

276
00:11:57,342 --> 00:12:00,094
Ja, du vet...
bor i butik med din kompis!

277
00:12:00,178 --> 00:12:02,513
Att äta så mycket fisk att man blir galen!

278
00:12:02,514 --> 00:12:04,431
Ja, vi definitivt aldrig
pratade om detta,

279
00:12:04,432 --> 00:12:06,962
men jag har också trevligt.
God natt, Stewie.

280
00:12:07,852 --> 00:12:11,898
[Stewie] Jag slår vad om att vi har den bästa tiden
av alla som bor i någon butik.

281
00:12:16,379 --> 00:12:19,738
Tja, tiden rinner ut i det här spelet.

282
00:12:19,739 --> 00:12:20,948
Vilket är bra eftersom-

283
00:12:20,949 --> 00:12:23,618
Jag har precis fått mens
och jag måste gå på toaletten.

284
00:12:23,701 --> 00:12:25,411
Det är en brottsplats där nere.

285
00:12:25,495 --> 00:12:27,535
Tja, det är allt ikväll från Minnesota

286
00:12:27,538 --> 00:12:31,459
som vikingarna håller på
att slå Cowboys, 28 till 24.

287
00:12:31,542 --> 00:12:32,669
Och vi är tydliga.

288
00:12:32,752 --> 00:12:34,087
Bra jobbat ikväll, Tom.

289
00:12:34,088 --> 00:12:36,046
Vill komma och hämta
blackout full med mig

290
00:12:36,047 --> 00:12:38,799
i en amerikansk stad i andra klassen
för att vi är sportpratare?

291
00:12:38,800 --> 00:12:42,053
Förlåt, jag kan inte. Jag har det här datumet
med en Victoria's Secret-modell.

292
00:12:42,136 --> 00:12:44,055
åh! Är ni seriösa?

293
00:12:44,138 --> 00:12:46,391
Nej, jag får en annan
modell varje kväll.

294
00:12:46,392 --> 00:12:49,142
Och jag har typ hängt med
med den här bruden, Meg.

295
00:12:49,143 --> 00:12:51,270
[över hörluren]
Men bara för hennes fotbollskunskap.

296
00:12:51,271 --> 00:12:52,721
-Är hon het?
-[Tom Brady] Nej.

297
00:12:52,722 --> 00:12:55,774
På en skala från ett till 10,
de måste sätta henne på en annan skala

298
00:12:55,775 --> 00:12:57,610
för hon väger typ 200 pund.

299
00:12:58,695 --> 00:12:59,745
[knacka på dörren]

300
00:12:59,746 --> 00:13:02,781
[Chris] Meg, du saknas
en helt ny Animal Control på Fox!

301
00:13:02,782 --> 00:13:05,910
Och vem som helst av dem
kan bli den sista någonsin!

302
00:13:12,417 --> 00:13:13,710
Meg, är du okej?

303
00:13:13,793 --> 00:13:14,919
[Meg] Nej, det är jag inte!

304
00:13:14,920 --> 00:13:17,337
Tom Brady har använt mig
för min fotbollskunskap!

305
00:13:17,338 --> 00:13:19,007
Och jag trodde att han gillade mig.

306
00:13:19,008 --> 00:13:20,882
Men sedan lyssnade jag
över hörlurarna-

307
00:13:20,883 --> 00:13:23,176
Kortare. Dessa verkligen
måste vara kortare, sötnos.

308
00:13:23,177 --> 00:13:26,097
-[Meg] Tom tycker att jag är ful.
-Okej, ja, jag kan se det.

309
00:13:26,180 --> 00:13:27,390
[mobiltelefonen vibrerar]

310
00:13:43,906 --> 00:13:45,116
[suckar]

311
00:13:47,696 --> 00:13:53,665
Okej. Våra middagsgäster
borde vara här vilken minut som helst.

312
00:13:53,666 --> 00:13:55,876
Vänta. Hur ska de gå
tror du att det här är ditt hus?

313
00:13:55,877 --> 00:13:57,085
Hur är det med butiksskylten?

314
00:13:57,086 --> 00:13:58,886
Jag täckte den precis med en gigantisk banderoll.

315
00:13:58,978 --> 00:14:03,592
Har du stulit det
från barnsjukhuset?

316
00:14:03,593 --> 00:14:05,386
Folk vet om cancer.

317
00:14:07,187 --> 00:14:10,348
Vem kommer ens på det här?

318
00:14:10,349 --> 00:14:12,142
Tja, känner du Orville Redenbacher?

319
00:14:12,143 --> 00:14:13,728
Vi har hans barnbarn, Josh.

320
00:14:13,811 --> 00:14:15,480
Även M. Ron Hubbard,

321
00:14:15,481 --> 00:14:17,647
den franske presidentens
konstigt äldre fru,

322
00:14:17,648 --> 00:14:19,609
tjejen som jag också hade Matt Lauer,

323
00:14:19,692 --> 00:14:21,944
och naturligtvis arvtagerskan,
Agnes R. Termos.

324
00:14:21,945 --> 00:14:24,446
Arvingen till vilken förmögenhet-
Åh, ja. Jag tror jag fick det.

325
00:14:24,447 --> 00:14:27,116
Nej då. Det kan det vara
alla vita människor, Brian.

326
00:14:27,200 --> 00:14:28,284
Jag tror att jag körde ihop.

327
00:14:28,367 --> 00:14:30,203
Nåväl, nu kan du inte lägga upp en gruppbild.

328
00:14:30,204 --> 00:14:32,871
Tja, det var inte med flit.
Det är bara de jag känner!

329
00:14:32,872 --> 00:14:35,500
Varför mår jag dåligt för
få ihop mina vänner?

330
00:14:35,583 --> 00:14:37,210
-Åh tack gud!
-Vad?

331
00:14:37,293 --> 00:14:39,333
Josh Redenbachers flickvän är svart.

332
00:14:39,337 --> 00:14:40,755
Gruppfoto, alla!

333
00:14:42,673 --> 00:14:44,092
[spritt prat]

334
00:14:45,676 --> 00:14:47,303
Du har ett så fint hem,

335
00:14:47,386 --> 00:14:49,472
och layouten är så intressant.

336
00:14:49,473 --> 00:14:50,972
Tja, varje gång vi åker på semester,

337
00:14:50,973 --> 00:14:52,682
vi verkar komma hem med ett annat kök.

338
00:14:52,683 --> 00:14:54,352
Brian, kan jag säga ett ord?

339
00:14:55,645 --> 00:14:58,022
Det verkar fransmännen
presidentens fru lämnade en...

340
00:14:58,106 --> 00:15:01,776
onormal avföring på toaletten
strax utanför det tredje köket.

341
00:15:01,777 --> 00:15:03,235
-Så?
-Det finns inga VVS!

342
00:15:03,236 --> 00:15:05,028
Dessa toaletter
sitter bara på golvet!

343
00:15:05,029 --> 00:15:06,769
Vet du vad? Jag ska, jag ska klara det.

344
00:15:06,770 --> 00:15:09,366
-[dinger]
-Ursäkta mig. Alla, hej.

345
00:15:09,367 --> 00:15:11,410
Som du njuter
din endivesallad,

346
00:15:11,411 --> 00:15:12,828
bara en snabb bit av hushållning.

347
00:15:12,829 --> 00:15:15,719
Använd gärna vilken som helst
av de 40 kommoderna i lokalerna.

348
00:15:15,748 --> 00:15:18,758
Men observera att vi gör det
en en-och-klar-situation.

349
00:15:18,835 --> 00:15:21,504
Så använd bara en som
har inte använts tidigare.

350
00:15:21,587 --> 00:15:24,715
Wow! Enskilda toaletter? Vad fancy!

351
00:15:24,799 --> 00:15:26,926
Min morfar gjorde popcorn.

352
00:15:26,927 --> 00:15:28,426
Ja, Josh, du nämnde det.

353
00:15:28,427 --> 00:15:29,678
[viskar] Kris avvärjt!

354
00:15:29,679 --> 00:15:32,223
Om du ursäktar mig,
Jag ska gå och kolla på våra vilthöns.

355
00:15:33,891 --> 00:15:35,268
Brian, får jag ha ett ord?

356
00:15:36,978 --> 00:15:40,408
Okej. Så det verkar som att viltet höns
Jag satte in i ugnen för sex timmar sedan

357
00:15:40,481 --> 00:15:42,024
är fortfarande fasta isblock.

358
00:15:42,108 --> 00:15:45,718
Ungefär som toaletterna dyker ugnarna upp
att bara vara föremål på marken.

359
00:15:45,736 --> 00:15:46,996
Tja, vi kunde beställa mat.

360
00:15:47,029 --> 00:15:50,449
Uber Eats säger att Shake Shack kan vara här
på en timme och 45 minuter.

361
00:15:50,450 --> 00:15:52,033
-Ska jag trycka på avtryckaren?
-Brian,

362
00:15:52,034 --> 00:15:53,654
Jag är på gränsen till att bli inbjuden

363
00:15:53,655 --> 00:15:55,996
till sommaren på Thermos gods
på Lake George.

364
00:15:55,997 --> 00:15:59,541
Jag blir förbannad om jag låter dem
inser att det här faktiskt inte är vårt hem.

365
00:15:59,542 --> 00:16:02,336
Stewie, älskling,
Jag hoppas att det inte är ett påtvingande,

366
00:16:02,420 --> 00:16:05,923
men jag bjöd in min kusin,
Ingeborg, att gå med oss.

367
00:16:06,007 --> 00:16:08,718
Hon är bara i stan över helgen
från Stockholm.

368
00:16:08,801 --> 00:16:12,638
[talar svenska]

369
00:16:12,722 --> 00:16:14,515
Bri, vi måste döda den här tiken.

370
00:16:18,102 --> 00:16:20,605
Titta på oss, Lois.
Äntligen tomma nästlare.

371
00:16:20,606 --> 00:16:22,147
Vilket för mig till min nästa punkt.

372
00:16:22,148 --> 00:16:24,191
Jag känner att vi har varit det
växer isär i åratal

373
00:16:24,192 --> 00:16:26,526
och jag vill ge det en chans
på egen hand nere vid marinan.

374
00:16:26,527 --> 00:16:28,487
Peter, vi är inte tomma fäbodar.

375
00:16:28,571 --> 00:16:31,581
Stewie är med Brian
och Chris böjde sig ner för att ta upp sin telefon.

376
00:16:31,866 --> 00:16:35,328
Den enda som saknas är Meg
och jag är verkligen orolig för henne.

377
00:16:35,411 --> 00:16:37,079
Du behöver inte oroa dig, mamma.

378
00:16:37,163 --> 00:16:40,666
Hon är på väg till Super Bowl
att förstöra Tom Bradys liv.

379
00:16:40,791 --> 00:16:42,043
Hur vet du det?

380
00:16:42,126 --> 00:16:43,544
Det står i hennes dagbok. Ta en titt.

381
00:16:43,545 --> 00:16:45,295
Jag vill inte titta på Megs diarré!

382
00:16:45,296 --> 00:16:46,881
Nej, hennes dagbok.

383
00:16:46,964 --> 00:16:48,299
Det är som en dagbok.

384
00:16:48,382 --> 00:16:50,718
Jag tänkte dagbok
var singularet för diarré.

385
00:16:50,801 --> 00:16:53,304
Dagboken alltså
Av Anne Frank var en bok?

386
00:16:53,387 --> 00:16:56,307
Åh, pojke!
Jag är skyldig Toleransmuseet en ursäkt.

387
00:16:59,268 --> 00:17:02,772
[dämpad]

388
00:17:05,399 --> 00:17:07,026
[dämpat tal fortsätter]

389
00:17:07,027 --> 00:17:08,902
Okej.
Jag skulle säga att hon är neutraliserad.

390
00:17:08,903 --> 00:17:10,488
Låt oss gå tillbaka till festen.

391
00:17:10,489 --> 00:17:13,531
Okej. Så vi går bara
att gå direkt till efterrätten,

392
00:17:13,532 --> 00:17:16,201
som är varuautomat
Reeses jordnötssmörsbägare.

393
00:17:16,202 --> 00:17:18,037
Ta bara en och skicka den.

394
00:17:18,120 --> 00:17:19,622
Reeses jordnötssmörsbägare?

395
00:17:19,705 --> 00:17:21,499
-Från Milano.
-Åh.

396
00:17:21,582 --> 00:17:23,918
-Lust!
-Matt Lauer älskar dessa!

397
00:17:24,001 --> 00:17:27,463
Italien köper 16 ton
popcorn per år!

398
00:17:27,464 --> 00:17:29,548
[suckar] Det har jag inte
sammanhanget att känna till

399
00:17:29,549 --> 00:17:31,109
om det är mycket eller lite, Josh.

400
00:17:31,175 --> 00:17:33,219
Tja, jag skulle vilja bjuda på en skål

401
00:17:33,302 --> 00:17:36,430
till våra två älskvärda värdar
ingen av dem jag känner.

402
00:17:37,807 --> 00:17:40,851
Vänta. Varför finns det
en prislapp under detta glas?

403
00:17:42,645 --> 00:17:44,063
[dämpad]

404
00:17:45,648 --> 00:17:48,401
Synd, Agnes.
Vi kunde ha haft kul vid Lake George.

405
00:17:48,484 --> 00:17:51,195
Jag provade 40 diskbänkar
men jag kan inte tvätta händerna.

406
00:17:51,279 --> 00:17:52,822
Vad är det här för rum?

407
00:17:52,905 --> 00:17:54,156
[Stewie suckar]

408
00:17:56,033 --> 00:17:57,410
[dämpad]

409
00:17:57,493 --> 00:17:59,996
Borde bara ha suttit där
och åt din Reese's.

410
00:17:59,997 --> 00:18:03,331
Du vet, Stewie, jag kan inte prata med
Josh Redenbacher om krypto igen.

411
00:18:03,332 --> 00:18:04,916
Ska vi ringa det och gå härifrån?

412
00:18:04,917 --> 00:18:06,657
Ja, jag har redan gruppbilden.

413
00:18:11,799 --> 00:18:14,218
Välkommen till Super Sunday on Fox!

414
00:18:14,219 --> 00:18:16,303
Tom, vad tycker du
om dagens match?

415
00:18:16,304 --> 00:18:17,388
Ja, bra.

416
00:18:17,471 --> 00:18:19,390
Borde vara... lite fotboll.

417
00:18:19,473 --> 00:18:21,684
[viskar] Kom igen, Meg. Var är du?

418
00:18:30,151 --> 00:18:31,652
Jag är med.

419
00:18:33,563 --> 00:18:38,033
Okej, Peter,
vi kommer upp på arenan.

420
00:18:38,034 --> 00:18:39,409
Tack för att du gör detta, Quagmire.

421
00:18:39,410 --> 00:18:42,288
Jag måste stoppa Meg
innan hon förstör Tom Bradys liv.

422
00:18:42,371 --> 00:18:43,998
inga problem. Okej, nu kör vi!

423
00:18:44,081 --> 00:18:47,001
Hoppa in tre, två...
Har du en klubba i munnen?

424
00:18:47,084 --> 00:18:48,753
-Så?
-Inga klubbor.

425
00:18:48,836 --> 00:18:50,576
Vad är du, lussebullarpolisen?

426
00:18:50,588 --> 00:18:51,756
Geroni- [kväver]

427
00:18:52,882 --> 00:18:53,932
[hostar, spottar]

428
00:18:53,966 --> 00:18:56,135
Varför lät du mig göra det?
Jag dog nästan!

429
00:18:58,471 --> 00:19:00,473
Hej, Quagmire,
låt dem öppna kupolen.

430
00:19:00,474 --> 00:19:02,390
[Quagmire]
De kan inte öppna kupolen, det är en kupol!

431
00:19:02,391 --> 00:19:04,101
Tja, du har gjort allt du kan.

432
00:19:09,565 --> 00:19:10,615
[gryntande]

433
00:19:11,942 --> 00:19:13,611
[fliftar, grymtar]

434
00:19:13,694 --> 00:19:14,744
Hej!

435
00:19:14,820 --> 00:19:15,905
[ansträngning]

436
00:19:18,783 --> 00:19:20,076
Whoa, whoa, whoa, whoa!

437
00:19:20,159 --> 00:19:21,452
-Åh!
-[publiken flämtar]

438
00:19:21,535 --> 00:19:25,081
Åh nej, jag landade på
Bill Belichicks flickvän.

439
00:19:25,164 --> 00:19:27,083
[gråter] Hon är bara ett barn!

440
00:19:27,166 --> 00:19:28,751
[snyftande]

441
00:19:29,543 --> 00:19:30,878
[publiken jublar]

442
00:19:30,961 --> 00:19:32,588
Och efter denna timeout,

443
00:19:32,672 --> 00:19:35,508
cheferna är inrättade
första och mål från femman.

444
00:19:35,509 --> 00:19:37,467
Medan vi har denna paus
i handlingen...

445
00:19:37,468 --> 00:19:39,469
...det är något viktigt
Jag vill säga.

446
00:19:39,470 --> 00:19:42,056
Meg Griffin, vill du gifta dig med mig?

447
00:19:42,139 --> 00:19:45,226
Ja! Ja! Tusen gånger, ja!

448
00:19:45,309 --> 00:19:47,520
Den här kvinnan luktar korv!

449
00:19:47,603 --> 00:19:50,606
Stopp! Meg!
Förstör inte Tom Bradys liv!

450
00:19:50,690 --> 00:19:52,066
Nej, jag gav mitt ord.

451
00:19:52,149 --> 00:19:55,236
Och jag har alltid sett mig själv
som en ärlig och sanningsenlig kille.

452
00:19:55,319 --> 00:19:57,405
Förutom Deflategate, Spygate...

453
00:19:57,406 --> 00:20:00,907
och när jag lovade min fru att jag skulle gå i pension
och spelade sedan i sju år till.

454
00:20:00,908 --> 00:20:03,744
Så, ja, Meg, jag kommer att gifta mig med dig.

455
00:20:03,828 --> 00:20:05,204
Händer detta verkligen?

456
00:20:05,287 --> 00:20:08,082
Meg, du hjälpte mig att vara det
en bättre utropare.

457
00:20:08,083 --> 00:20:10,959
Det minsta jag kan göra är att slänga
resten av mitt liv för dig.

458
00:20:10,960 --> 00:20:12,010
Åh...

459
00:20:12,837 --> 00:20:15,506
Jag går och lägger mig vid 7:00,
och jag äter inte ost.

460
00:20:15,589 --> 00:20:17,675
Åh. Men jag kan väl äta ost?

461
00:20:17,758 --> 00:20:19,635
Nej. Inget osthus.

462
00:20:20,761 --> 00:20:22,304
[andas ut] Vem skojar jag?

463
00:20:22,305 --> 00:20:25,557
Jag kan inte fånga dig i något
du inte vill vara en del av.

464
00:20:25,558 --> 00:20:28,148
Du har resten
av ditt konstiga liv framför dig!

465
00:20:28,185 --> 00:20:30,604
Tack, Meg. Och jag verkligen
vill att du ska veta-

466
00:20:30,688 --> 00:20:31,738
Hej!

467
00:20:31,772 --> 00:20:33,858
Jag har Seahawks-ringarna,
Meg, låt oss gå!

468
00:20:39,371 --> 00:20:42,782
[på TV]
God kväll, jag heter Tom Tucker.

469
00:20:42,783 --> 00:20:45,411
Två av Quahogs flyttar
och dess enda shaker

470
00:20:45,494 --> 00:20:46,874
hittades bundna och munkavle

471
00:20:46,912 --> 00:20:49,142
i en lokal möbelaffär
tidigare ikväll.

472
00:20:49,143 --> 00:20:51,291
Polisen misstänker Matt Lauer
kan vara inblandade

473
00:20:51,292 --> 00:20:53,627
som ett av offren
var hans tidigare anklagare.

474
00:20:53,711 --> 00:20:55,129
Jag mår ärligt talat bra med det.

475
00:20:55,212 --> 00:20:56,464
[mobiltelefonen vibrerar]

476
00:20:56,547 --> 00:20:58,132
-Åh, pojke!
-Vad är det?

477
00:20:58,133 --> 00:21:00,341
Tydligen en svart persons
inte tillräckligt.

478
00:21:00,342 --> 00:21:02,344
Cleveland drar mig
på Instagram.

479
00:21:02,720 --> 00:21:04,722
[? temamusik spelas]

480
00:21:04,772 --> 00:21:09,322
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0